An SEO consultant transformed her hiring process to attract better talent and improve retention with some tips from an HR pro